♪ menn. ♪
Så synd, Jake.
Sår hals og rennende nese?
Ja, jeg antar at du bør-
-være hjemme med moren din, denne helgen.
Gesundheit.
Ja. Ja, god bedring.
Ha det bra.
Er Jake syk?
Niks, han lyver som bare det.
Sannsynligvis skal han på fest eller noe.
Eller er i bakrus.
Husker du når han ville være med oss?
Husker du da vi ønsket å være med ham?
Hei, det er min sønn du snakker om.
Men poenget er tatt.
Så, du er en fri mann denne helgen.
Hva slags planer har du?
Jeg vet ikke. Sannsynligvis finner jeg fram bøkene mine,-
-tar meg en spasertur på stranden,-
-du vet, litt "meg" tid.
Hva med deg?
Ganske mye det samme.
Bortsett fra den lesingen og gåingen,-
-skal jeg på date, der jeg håper å få meg et ligg.
Nå, når du sier "date,"-
-mener du en faktisk date, eller en av dine-
2500 dollar "date opplevelse?"
Hvis jeg skulle betalt 2.500 dollar,-
-ville jeg ikke håpet på å få meg et ligg.
Så, du er tilbake i dating spillet.
Hvordan ble du koblet opp?
Var det et "søtt møte?"
Søtt... møte?
Du vet, som i filmene.
Hun bærer på dagligvarer, og du støter på henne,-
-hun mister ned varene og du prøver å hjelpe henne,-
-med å plukke dem opp igjen, og så dunker dere hodene sammen, og hun blir bekymret,-
-for at hun kanskje har en hjernerystelse, og du forteller henne at du er en lege,-
-og du holder deg til løgnen til etter at hun er forelsket i deg,-
-hvor du på et punkt bekjenner-
-at du ikke er den mannen hun trodde du var,-
-og så blir hun rasende og ønsker aldri å snakke mer med deg,-
-men du går til hennes arbeidsplass,-
-og du gjør en komplett tosk av deg selv-
-ved å erklære din udødelig kjærlighet for henne-
-under et viktig forretningsmøte.
Heldigvis, er møtet med japanske bankfolk,-
-som finner deg sjarmerende.
De gir henne en stor bankkonto,
-ettersom du legger henne inn i armene dine,-
og ber henne om å gifte seg med deg, og så lever du lykkelig resten av livet.
I Portland.
Eh... nei.
Hun er en hudlege-
-som skrapte vekk en "muldvarp" fra ræven min.
Å, vel, det er søtt, også.
Så, hva heter hun? Hvor gammel er hun?
Hun heter Michelle, og jeg gjetter på midten av 30-tallet.
Nesten alderstilpasset.
Hvis jeg tok et bilde av en merkelig vorte på tåen min,-
-kunne du vist den til henne og spurt om det er normalt?
Selvfølgelig. Jeg trekker det fram over middagen.
Kom igjen! Hun er en hudlege,-
-og jeg har en heslig vekst på foten min.
Den heslig veksten på foten er deg.
Vet du hva, jeg sender deg en jpeg på email.
Du vet når øyeblikket er riktig.
♪ Menn, menn, menn, menn, mandige menn, menn, menn ♪
♪ Menn, menn, menn, menn, mandige menn, menn, menn ♪ ♪ Ooh ♪
♪ Menn, menn, menn, menn, mandige menn ♪ ♪ Ooh ♪ ♪ Ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ohh, ooh-ooh... ♪
♪ Menn, menn, menn, menn... ♪
♪ To og en halv menn 8x06 ♪ Twanging Your Magic Clanger Original Air Date den 25 oktober 2010
Oversatt og tekstet av: - RuBricK - www.NorSub.com - Norske undertekster!
♪ Menn. ♪
Hei, Alan.
Hør her - Hei, hei, hei, hei!
Hva gjør du?
Ingenting.
Å ja. Har en liten "meg" tid?
Var ikke liten før du kom inn.
Hva vil du?
I tilfelle jeg er heldig og jenta kommer hit i kveld,-
-trenger jeg deg påkledd og ute av syne.
Ingen problem.
Jeg vil verken se deg eller vorta di.
Skjønner.
Bra.
Hei! Prøv MalibuPuddingGirls.com.
Pudding jenter?
Stol på meg.
Malibu...
pudding jenter...
com.
Yikes.
♪ Menn. ♪
Akkurat her?
Det går bra.
Hvordan har stumpen din det?
Bra. Hvordan har puppene dine det?
Jeg mente, hvordan er følelsen etter at jeg tok vekk føflekken?
Litt øm, men fortsatt funksjonell.
Det er bra.
Det er ikke rettferdig, skjønt.
Hva?
Vel, du har sett min og jeg har ikke sett din.
Det er sant, ikke sant?
Vi er nødt til å finne ut en måte så vi kan bli kvitt.
Ok, vis meg ræva di.
Du er forferdelig!
Hvordan er du på disse triviale spørsmålene?
Vel, la oss se.
"Hvilke TV-programmer startet-
-disse filmstjernenes filmkarriere?"
Ok.
George Clooney. ER.
Flott.
Leonardo DiCaprio - Growing Pains.
Å, det visste jeg ikke.
Den siste sesongen.
John Travolta.
Um...
Velcome Back, Kotter.
God hukommelse.
Hvordan kunne jeg glemme det?
Det var favorittserien min på videregående skole.
Du mener det var favorittprogrammet-
-ditt på høyskolen, ikke sant?
Å, nei, nei.
I tiende klasse hadde jeg en gigantforelskelse i Travolta.
Men... var ikke den serien på 70-tallet?
Ja.
Så... du gikk høyskole på 70 tallet?
Hehe.
Var du, egentlig kjempesmart-
-og hoppet over et par år?
Nei, nei.
Jeg er 47, Charlie.
Jeg tenkte ikke engang på det.
Virkelig. Hva tenkte du på?
Du vet, hele Scientologi tingen-
-med Travolta og Cruise. Hva handler det om egentlig?
Hvor gammel er du? Du vet hvor gammel jeg er.
Jeg fylte det ut på min medisinske form.
Du er ikke 36, Charlie.
Selv muldvarpen din var eldre enn det.
Skrev jeg 36?
Ja.
Jeg mente 40...
... to.
Tre.
Så jeg er ute med en yngre mann.
Sexy.
Ja. Kult.
♪ Menn. ♪
Blir du med inn og tar en kaffe?
Det hadde vært godt, men...
Men hva?
Vel, dette er ikke noe jeg normalt sier på første date,-
-men venstre rumpeball er øm.
Stakkars baby. Vil du at jeg skal ta en titt på det?
Nei, nei, det ville bare blitt en "så synd i deg" titt.
Jeg er sikker på at det går bra.
Men jeg bør vel dra.
Okay.
Jeg antar at du ringer meg,-
-hvis du vil treffe meg igjen.
Absolutt.
God natt.
Du har nummeret mitt, ikke sant?
Ja.
47.
♪ Menn. ♪
Hei, hei, hei, hei!
Hei!
Alan, igjen?!
Det er ikke hva det ser ut som.
Jeg skjønner.
Du er lei. Du er ensom. Du har ikke råd til en hore.
Men kom igjen, gjør det på rommet ditt!
Til mitt forsvar, så trodde jeg du skulle komme hjem senere.
Dessuten, føltes det litt frekkere her ute.
Du vet, i offentligheten.
Vil du være frekkere?
Gå og ta deg en runk på kasterens plass på Dodger Stadium.
Smart.
Seventh-inning strekk.
Du skjønner at jeg må brenne sofaen nå.
Hvis du skal det,
bør du kanskje ta med fluktstolen, også.
Herregud, Alan.
Så hvordan var kvelden din?
Flott.
Jeg trodde du var planla å ta henne med deg hjem.
Likevel så lekte du med tryllestaven din,-
-midt i stuen.
Jeg glemte tiden. Saksøk meg.
Så, hva gikk galt på date'n?
Ingenting gikk galt.
Hun er fantastisk. Hun er vakker. Hun er smart.
Men...?
Hun er 47.
Du sa hun var i midten av 30-årene.
Det var det jeg trodde.
Tydeligvis, så vet hudleger-
-hvordan man skal ta vare på huden sin.
Eller hun er en heks da.
Jeg forstår ikke. Du likte henne når du trodde hun var 35.
Hva er forandret?
Jeg fant ut at hun er 47.
Å, kom igjen. 47 er bare et tall.
Et stort tall.
Et skremmende tall.
Er du virkelig så overfladisk, forfengelig, og grunnløs?
Ja, ja, og ja.
Det dypeste på meg er sannsynligvis den lille gropen på ræva mi,-
der føflekken pleide å være.
Men fisk kan svømme på grunt vann.
Hva i helvete skal det bety?
Jeg vet ikke, jeg er litt dehydrert.
Det jeg prøver å si,-
-er at, det er dumt å kaste bort et lovende forhold,-
-basert på et vilkårlig tall.
Det er ikke tilfeldig. Hun er 47.
47! Det er ti år eldre enn meg.
Hvorfor gjør du det?
Jeg er broren din.
Jeg vet nøyaktig hvor gammel du er.
Poenget er, i det øyeblikket jeg fant ut at hun var eldre enn meg,-
-begynte jeg å se på henne på en annen måte.
Og hvilken måte er det?
På en måte at,-
-når jeg er 52, vil hun være 60.
Da vil du være 56.
Hva er du, regnskapspolitiet?
Du vet hva dette er egentlig dreier seg om, ikke sant?
Ja. Når jeg er 58, vil hun være 70!
Har du virkelig tenkt å fortsette med dette?
Jeg kan ikke hjelpe for det.
Se det på denne måten:-
-når hun er 70, har du sannsynligvis vært død i ti år.
Egentlig så får det meg til å føle meg litt bedre.
Jeg skal fortelle deg en ting, Charlie.
Jeg ville gitt alt for å finne noen jeg likte å være med,-
-som er jevngammel,-
-og en jeg kunne hatt kjemi med.
Du trenger ikke lete mer, Alan.
Du har funnet henne.
Du forstår meg, ikke sant?
♪ Menn. ♪
Jeg må være ærlig med deg.
Jeg trodde ikke jeg noen gang skulle høre fra deg igjen.
Hvorfor trodde du det?
Jeg vet ikke - aldersforskjellen.
Å, kom igjen. Det er bare et tall.
Jeg liker deg.
Jeg er tiltrukket av deg.
Og, på ingen måte vil noen se på deg og tenke;-
-"dette er en 47 år gammel kvinne."
Takk.
Vi er bare så gamle som vi føler oss, ikke sant?
Riktig.
Av praktiske grunner og intensjoner, vil jeg si at, du og jeg,-
-er et par i 35 årsalderen.
Enig. Vi er 35.
Hei, mamma.
Det er datteren min.
Av praktiske grunner og intensjoner, er hun åtte.
♪ Menn. ♪
Shauna, dette er Charlie.
Ja, hei. Beklager at jeg avbryter dere.
Jeg kom for å plukke opp snowboard-sakene mine.
Hvorfor?
Hva mener du med, hvorfor?
Jeg skal til Mammoth, for et par dager.
Med hvem?
Hva bryr det deg?
Jeg er din mor.
Bør jeg gå?
Nei, nei, det går bra.
Hvem skal du reise med?
Han heter Jeremy.
Er du fornøyd nå?
Jeremy? Hva skjedde med Sarah?
Sarah og jeg slo opp.
Når hadde du tenkt å fortelle meg dette?
Mamma, jeg er 20 år gammel;-
-mitt privatliv, angår ikke deg.
Så lenge du er datteren min, angår det meg.
Fortell meg om Jeremy.
Hva er det å fortelle?
Han er en hyggelig fyr.
Han er Sarah's romkamerat.
Vent litt.
Brøt du opp med Sarah-
-så du kunne bli sammen med Sarah's romkamerat?
Nei, nei.
Vi var ilag alle sammen, men Sarah ble så merkelig,-
-enda det var hennes idé.
Hater du ikke når noe sånt skjer?
Sier du at dere tre hadde sex sammen?
Hei, det var du som sa at-
-jeg skulle utforske alternativene i livet.
Jeg snakket om skoler, ikke trekanter!
Jeg er så lei meg for at du hører dette.
Nei, nei, nei, det går bra.
Lat som jeg ikke er her.
Jeg må låne penger av deg også.
Shauna, hvordan skal du klare å betale meg tilbake?
Jeg har fortsatt en jobb.
Et webkamera på badet ditt,-
-og en PayPal-konto, er ikke en jobb!
Jeg innrømmer, at det ikke renner inn penger.
Men det er fordi det er så mye gratis porno der ute!
Hun er har et poeng.
Hele betal-for-å-kikke næringen er døende.
Takk. Bare hyggelig.
Og om jeg kan legge til en kommentar?
Michelle, datteren din har kommet til et punkt-
-i livet, hvor hun er nødt til å gjøre egne valg,-
-og da spiller det ingen rolle om det er rett eller galt.
Uansett, så vil hun lære.
Men jeg prøver bare å beskytte henne.
Du kan ikke beskytte henne.
Alt du kan gjøre er å elske henne og være der for henne uansett hva.
Jeg er der for henne.
Du vet det, ikke sant?
Ja, det gjør jeg.
Kom her.
Hva?
Jeg burde gå.
Å, nei, nei, det er greit.
Jeg må gå. Og du bør være-
-med datteren din nå.
Er du sikker?
Absolutt.
Jeg ringer deg i morgen. Hyggelig å treffe deg, Shauna.
Hyggelig å treffe deg, også.
Dette er så feil, så feil, det er så feil.
Men, for helvete...
... la oss prøve ShaunaShower.com.
♪ Menn. ♪
For Guds skyld! Hei, hei!
Det er ikke hva det ser ut som!
For en lettelse.
Fordi det så ut som du onanerte-
-til mariachi musikk i bilen.
Jeg fikk bare inn AM radioen!
♪ Menn. ♪
Alan?
Her inne.
Er det trygt?
Ja.
Kan jeg sitte her?
Ja.
Slapp av.
Du skjønner vel, at du har et alvorlig problem.
Det er ikke min feil.
Ikke?
Hvem sin feil er det da?
Big pharma.
Hvem i helvete er Big Pharma?
Farmasøytisk selskap-
-som lager ståpikk piller som varer i 36 timer.
Tok du en ståpikk pille?
Jeg måtte. Pillene var i ferd med å utløpe på dato.
Men du hadde ikke en kvinne.
Derav konstant masturbering.
Du vet hvor dyrt det med slike ting.
Jeg prøvde bare å få valuta for pengene.
Så du har maratonrunket fordi du er gniten?
Og kåt.
Og gal.
Semantikk.
Hvorfor bilen?
Du sa: "Ikke i stua."
Sa jeg: "i bilen"?
Det var ikke planlagt.
Jeg skulle på kino og ble distrahert.
Hva distraherte deg fra å kjøre ut av garasjen?
Tenk på det.
Putter nøkkelen inn i hullet.
Vrir forsiktig på den.
Pumper på gassen til motoren begynner å male.
Jeg tenker på det, men synes fortsatt det er galskap.
I motsetning til deg, hadde jeg ikke kvinnelig selskap i kveld.
Ikke jeg heller.
Hva skjedde?
Forventer du at jeg skal dele mine personlige problemer-
-med en selvmisbrukende apekatt?
Hvem ellers?
Greit.
Jeg gikk tilbake til Michelle,-
-fast bestemt på å bringe alderstingen på bordet.
Så bra. Veldig modent.
Og det var veldig bra, frem til hennes datter kom hjem.
Har hun en datter?
Ikke bare en datter, Alan.
En 20 år gammel datter.
En nydelig datter.
En bifil datter.
Oppsummering:-
-en 20 år gammel, nydelig, bifil datter.
Skjønner.
Hva gjorde du?
Hva kunne jeg gjøre? Jeg kom meg til helvete ut derfra.
Hvorfor?
Hva mener du, hvorfor?
Du kjenner meg.
Hvis jeg fortsetter forholdet med Michelle,-
-vil jeg på et tidspunkt, prøve meg på datteren.
Kanskje ikke i dag, kanskje ikke i morgen,-
-men like sikkert som speedometermåleren din kunne trengt en håndvask,-
-ville det ha skjedd.
Så du gjør det slutt med Michelle?
Jeg må!
Og så prøver du deg på datteren?
Nei, nei, nei, nei.
Jeg kommer meg vekk fra dem begge.
Det er bedre å såre Michelle-
-litt nå, enn mye senere.
Oi.
Jeg er imponert.
Du tar en avgjørelse-
-som er hensynsfull og uselvisk.
Hvis man ser vekk fra det faktum at,-
motivasjonen for beslutningen skittent og avskyelig.
Takk.
Men seriøst, datteren er utrolig.
Hun har faktisk en slags porno nettside på Internett.
Sier du det?
Tydeligvis, har hun et webkamera montert på badet hennes.
Mm.
Kan du tenke deg?
To 20 år gamle jenter i dusjen,-
-som vasker hverandre?
Noe å tenke på.
Unnskyld.
Egentlig ikke en dårlig idé.
♪ Menn. ♪
Hei, hei, hei, hei!
Herregud, Zippy!
Hva er det du gjør med puddingen?
♪ Menn. ♪
Jeg antar at jeg setter pris på ærligheten din.
Det ville ikke vært rettferdig å starte et forhold med deg,-
-ettersom jeg ikke har kommet over Chelsea.
Nei, det er forståelig.
Hun var din forlovede.
Jeg har prøvd å slutte å tenke på henne, men det går ikke.
Og jeg liker deg for mye til å risikere at forholdet vårt-
-ville vært en form for å glemme henne.
Jeg tror jeg bare har å akseptere det.
Takk.
Ha det bra.
Ha det.
Vet du hva, Jeremy?
Reis til helvete!
Du er en barnslig dust!
Hei.
Går det bra?
Jeg tror det.
Jeg trodde fyren var noe han ikke var.
Han er ung,-
-og du vet at kvinner modnes raskere enn gutter.
Det er så sant.
Har du vurdert å date noen eldre?
Jeg prøvde det en gang, og det var ekkelt.
Jaså?
Fyren var nesten 35.
Det var som å ligge med min bestefar.
Du kødder.
Han klarte bare å gjøre det to ganger på rad,-
-før han måtte ta seg en lur.
Unnskyld.
Hei, Michelle, gode nyheter!
Jeg tror jeg har kommet over Chelsea!
♪ Menn. ♪
Hei, hei, hei! Nei, nei!
Det er ikke hva det ser ut som!
♪ Menn. ♪
Så... vil du gjøre det igjen?
Selvfølgelig.
Jeg trenger bare, du vet, en liten lur først.
Herregud, Charlie, hvordan kommer du til å være,-
-når du er på min alder?
Au da.
Jeg tuller.
Kom her.
Vent litt.
Hva vil du, Alan?
Arrestert?
For hva?
Å, Alan.
Hvilken film var det?
Du har rett, det spiller ingen rolle.
Ok, jeg er på vei.
Hvor skal du?
Ingensteds.
♪ Menn. ♪
Oversatt og tekstet av: - RuBricK - www.NorSub.com - Norske undertekster!